(Kandungan ini tidak sesuai untuk tontonan di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 13)
Terima kasih.
Perdana Menteri datang.
Apa yang huru hara sangat ini?
Saya minta maaf, tuan. Awak mahukan ia sulit, jadi...
Saya minta maaf.
Sila pergi.
Minta maaf.
Pergi uruskan dia.
Perdana Menteri, lontaran awak menarik.
Awak bagus dalam politik dan golf.
Awak bagus dalam semuanya.
Keluarga saya memang mempunyai keturunan yang berbakat.
Memandangkan cucu awak akan menjadi...
pemegang biasiswa istimewa di Universiti Hankuk...
ini bermakna kita semua berasal daripada sekolah yang sama.
Saya boleh nampak perkara itu akan berjalan dengan baik...
memandangkan kita dari sekolah yang sama.
Terima kasih atas usaha awak...
dalam membantu kampus kami.
Seperti yang saya katakan, ia bersyarat...
walaupun ia hampir siap.
Selebihnya terpulang pada Datuk Bandar Cho.
- Awak patut pergi. - Okey.
Yang ini?
- Gaya awak bagus. - Ya.
Teruskan begitu.
Lontaran yang cantik!
Ia pukulan terus ke lubang.
Tahniah, Datuk Bandar Cho.
Saya dengar ini boleh buat nasib awak baik selama tiga tahun.
Datuk Bandar Cho, nampaknya awak kena belanja kami.
Tiada masalah.
Saya akan anjurkan kursus penuh...
untuk hari ini dan juga pusingan yang seterusnya.
Apa-apa pun, lontaran yang baik.
Dapatkan tangkapan yang penuh.
Cik Ma.
- Kerja yang bagus. - Kerja saya memang selalu bagus.
Awak sesuai bekerjasama dengan peguam.
Saya ingin bekerjasama dengan awak lagi.
Saya rasa kita akan bekerjasama lagi.
Awak pasti sudah tersilap.
Saya tidak suka menolong orang.
Saya tolong awak, jadi awak akan dapat pujian.
Apa yang saya mahu beberapa ratus dolar.
Jadi apa yang awak mahu buat sekarang?
Sebentar.
- Ya, puan. - Awak di mana?
Saya datang ke pejabat sekarang.
Apa yang awak fikir? Saya akan jadi pendakwa raya.
Awak tunggu sahaja.
Saya akan datang semula sebagai pendakwa raya dan senior awak.
Saya akan ubah minda awak yang bersahaja itu.
Okey. Saya tunggu.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Sedang merakam.
Ambil ini.
Biar betul.
Beri pada saya.
- Apa yang tidak kena? - Hei. Buat kerja awak dengan baik.
Saya sudah kata periksa alat pengimbas dahulu.
- Saya minta maaf. - Jin Yun Hee.
Awak...
terjatuh sebelah anting-anting.
- Oh, begitu. - Ada barang kemas di dalam.
Awak patut tukarnya.
Okey.
Tuan.
Markah tidak bermaksud apa-apa.
Cukuplah dengan hanya memandang keluarga itu.
Melihat cucu awak didaftarkan...
adalah satu kebanggaan untuk Universiti Hankuk.
- Apa yang awak fikir? - Mestilah.
Seperti Ahn Tae Kyoo daripada Kumpulan Hyungjae...
dan anak kepada Ketua Setiausaha Min...
anak-anak keluarga yang hebat itu akan buat sekolah menyinar.
Terima kasih untuk itu, kami akan merombak...
gim sekolah dan auditorioum.
Korea Selatan adalah sebuah negara yang hebat...
dengan menolong antara satu sama lain...
untuk kita semakin membangun.
Dalam nota itu...
saya terfikir untuk membesarkan...
sekolah Yeongpa.
Awak bercakap tentang kampus baru?
Ya.
Jika Juyoung-dong akan beri kebenaran,
saya akan bagi...
sokongan penuh.
Juyoung-dong di Yeongpa?
Kementerian Tanah...
dan Kementerian Pertahanan Negara akan menentangnya.
Sebab itulah kami membangkitkannya.
Jika pembangunan Bandar Putih Kumpulan Hyungjae...
dijalankan di tempat berhampiran sekolah,
kita akan dapat layan...
cucu kepada cucu awak.
Cucu kepada cucu saya?
Itu kedengaran manis di telinga saya.
Ini, mari kita minum.
Ya.
Hei. Jangan marah tentang sesuatu seperti ini.
- Saya akan belikan ayam. - Lupakan ia.
- Berhenti marah. - Lepaskan saya.
Oh Tuhan.
Kenapa dia beritahu saya dalam perjalanan pulang?
Saya suruh dia untuk lakukan kerja dia dengan betul.
Tidak semua orang boleh jadi ketua.
Oh Tuhan. Ketua, ini. Ketua, itu.
Apa yang mereka akan lakukan tanpa saya?
Ya.
Baik, tuan.
Baik.
Rahsia untuk hubungannya mudah.
Dia mengupah wanita untuk mereka dan melobi mereka.
Dia dapatkan orang di pihaknya dengan menyediakan...
wanita cita rasa mereka dan dengan membuang duit.
Itu memang sepertinya.
Walaupun kita tangkap dia untuk itu,
ia hanya akan dilihat sebagai paksaan.
Bukankah kita patut kejar duit dia?
Tidak.
(2004 Isu Khidmat Seksual Cheong-Ungag)
Cheong-Ungag?
Ini adalah kes yang buatkan Cho berada di tempat sekarang.
Pada tahun 2004 ketika Cho jadi pesuruhjaya umum,
Baek Sang Ho menerima rasuah dari bar pelayan wanita.
Dengan duit itu, mereka buat dana haram...
dan jumpa tempat yang mereka boleh melobi.
Itulah cara Cho...
jadi seorang ahli Perhimpunan Kebangsaan.
Jadi sejak tahun 2004, Cho semakin berkuasa...
dengan menyediakan wanita dan melobi?
Betul.
Dia buat ruang seperti Cheong-Ungag...
dan memberikan khidmat seksual kepada tokoh di tempat tinggi.
Saya akan susunkan senarai pelanggan tetap...
bersama bukti...
untuk menangkap Cho Gap Soo.
Ruang lobi?
Di mana itu?
Ia adalah Kingdom.
Awak adalah ejen rahsia Cik Min.
(Jin Sul Hee)
Saya adik perempuan...
wanita itu.
Nama dia ialah Jin Yun Hee.
Dia ada matlamat yang sama seperti kita.
Bagaimana awak tahu mengenai Kingdom?
Sebab saya sudah ke sana.
Hotel Hyungjae, tingkat K.
Tingkat k?
(Awak ada satu mel suara baru.)
(Mel suara)
Hei, boleh awak datang selamatkan saya?
Saya berada di Hyungjae Hotel K...
Itu tempat berlakunya kejadian Kong Soo Ah.
Adakah awak sudah tahu itu?
Saya baru dapat tahu baru-baru ini.
Selepas Yun Hee memasuki Kingdom.
Jika kita tahu lebih awal,
kita boleh uruskan kes Kong Soo Ah.
Melobi, khidmat seksual dan menyembunyikan pembunuhan?
Kesemua kelemahan Cho ada di sana.
Saya saksikan salah satu darinya malam tadi.
Ia dirakamkan pada ini.
Di sini.
Saya tidak dapat apa-apa untuk seketika,
jadi saya fikir saya membuang masa.
Tapi saya temui sesuatu yang lebih besar dari yang saya harapkan.
Dia Kim Ho Kyung.
Canselor Universiti Hankuk.
Awak kenal dia, bukan? Perdana Menteri.
Dia terlibat dalam kemasukan haram.
Dia bertindak sebagai broker antara...
pegawai tinggi dan Universiti Hankuk.
Kemasukan haram?
Jika saya terus mengekori dia, kita akan dapat sesuatu.
Betul.
Di sini.
Adakah awak nampak bayang kereta itu?
Saya berjumpa dengan pemilik itu untuk rakaman kamera papan pemuka.
Bagaimanapun,
seseorang minta untuk membelinya, jadi mereka sudah menjualnya.
Mereka sudah menjualnya?
Mungkinkah boleh jadi Cik Ma?
Dia menyiasat kematian Baek Sang Ho.
Tidak, saya tidak rasa kerja dia.
Dia mungkin sudah berjumpa dengan Baek Min Ho dulu.
Itu bermaksud ada seseorang yang cuba menutupi...
kematian Baek Sang Ho.
Boleh jadi Cho Gap Soo?
Encik Yeo, Jung Young Ho telah ditahan.
Dia telah diserahkan kepada Encik Koo...
daripada Pejabat Imigresen.
Siapakah dia?
Dia penyelidik dari NFS yang memalsukan...
bukti untuk kes Kong Soo Ah.
Adakah begitu?
Bagus.
Jin Wook juga kelihatan lebih kacak di sana.
Dia seksi.
Jung Young Ho.
Adakah awak mengaku yang awak memalsukan...
laporan analisa untuk kes Kong Soo Ah?
Tidak. Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Kenyataan ini daripada Lee Sang Joon,
penyelidik yang bertanggungjawab dalam ujian DNA di NFS.
Dia cakap yang buku itu...
tidak pernah diminta untuk dianalisa.
Kami juga dapat memulihkan laporan...
yang awak sudah padam daripada komputer awak.
(Pemulihan fail daripada komputer Jung Young Ho.)
Sebelum awak serahkan surat peletakkan jawatan awak,
awak menerima 200,000 dolar ke dalam akaun awak.
(200,000 dolar)
Adakah awak masih menafikan yang awak tidak tahu apa-apa?
Siapa yang upah awak?
Saya sedang bersembunyi di luar negara,
jadi saya tidak dapat berada di sini...
untuk kematian ayah saya.
Saya mahu berada di samping dia untuk pengebumian dia.
Tolong dapatkan saya pendakwaan tanpa penahanan.
Kemudian saya secara sukarela menyerahkan diri.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Kita perlu cari cara lain untuk dapatkan senarai itu.
Saya sudah beritahu awak jangan pergi ke sana sebagai pelayan!
Jadi apa yang patut saya buat?
Boleh kita tahan Cho dengan senarai itu?
Kita perlu masuk ke dalam...
untuk dapatkan bukti sebenar kesalahan mereka.
Namun.
Bagaimana awak boleh pergi...
untuk menghiburkan Park Myung Il?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Adakah awak ada idea lain?
Jika awak ada, beritahu saya.
Keluar.
Saya tidak perlukan bukti awak, jadi ambil dan pergi.
Cik Min.
Pergi buat apa yang awak mahu!
Cik Min, tetapi...
- Ke mana awak mahu pergi? - Ya.
Saya minta maaf.
Saya buat kerana saya tidak boleh fikir...
cara lain untuk tangkap dia.
Jadi...
tolong tangkap dia kali ini.
Jangan pernah bertindak sendiri tanpa arahan saya.
Boleh awak janji dengan saya?
Ya.
Awak berdua sudah okey sekarang, bukan?
Boleh kita dengar ini dulu?
Choi Yong Woon, pengimbas boleh dipecahkan.
Kenapa awak malukan saya di depan wanita?
Apa? Hei.
Saya sudah beritahu awak untuk panggil saya ketua di tempat kerja.
Kita bukan di rumah.
Ketua, mengarutlah.
Jika saya yang serahkan video itu,
saya boleh berada dalam jawatan awak!
Hei!
Saya sudah beritahu awak jangan bercakap tentang video itu.
Jika Cho Gap Soo dapat tahu,
dia akan bunuh kita berdua!
Jaga mulut awak, okey?
Berikan perhatian.
Kita sudah dapat kenyataan daripada NFS...
mengakui bahawa bukti itu telah dipalsukan.
Awak dan Ahn Tae Kyoo kedua-duanya...
tidak ada bukti lagi yang tinggal.
Kita perlu mula daripada awal.
Awak menyebut video Ahn Tae Kyoo.
Kita boleh tukar kes ini jika kita ada itu.
Adakah awak tahu ia...
mungkin berada di mana?
Atau awak tahu sesiapa yang mungkin mengambilnya?
- Jika awak boleh... - Bagaimana saya percayakan awak?
Saya tidak boleh percayakan sesiapa sekarang.
Walau abang saya, yang saya percayakan,
mati semasa cuba selesaikan semula kes saya.
Saya tidak akan berputus asa.
Saya akan betulkan segalanya yang salah.
Saya tiada apa-apa mahu cakap lagi.
Kita tiada banyak masa.
Jika awak fikirkan apa sahaja,
beritahu saya sebelum peraturan pembatasan tamat.
Saya pergi rumah abang awak untuk cari video itu,
tetapi Cho Gap Soo musnahkan rumah itu.
Saya minta maaf.
Saya yang...
buat begitu...
kepada Sang Ho.
Pendakwa raya itu, Ma Yi Deum,
simpan dendam terhadap saya.
Saya patut tamatkannya,
saya gagal buat begitu,
jadi ia salah saya.
Apabila kami merayu,
hukuman awak akan dipendekkan.
Menderita...
lebih lama sedikit.
Apabila awak keluar,
awak perlu gantikan Sang Ho.
Dengan begitu, dia boleh berehat di atas.
Apa berlaku...
pada rumah kami...
dan barang abang saya?
Jangan risaukan apa-apa.
Saya simpan segalanya seperti biasa.
Rumah awak dan barang abang awak.
Semuanya selamat disimpan.
Saya perlu beritahu pihak pendakwaan sesuatu.
Lawatan awak sudah tamat. Masuklah.
Mereka cakap satu video, betul?
Itu yang saya dengar.
Jadi mereka beri yang original kepada Cho Gap Soo.
Jika dia beri samseng yang taat itu jawatan ketua,
video itu ada sesuatu yang boleh musnahkan dia.
Mungkin lebih cepat untuk dapatkan video itu dari senarai lobi.
Kita perlu siasat di mana ia berada dulu.
Hati-hati mendekati Choi Yong Woon.
Bukan dia.
Saya sudah cuba,
tetapi dia mencurigakan orang lain, jadi saya putus asa.
Okey.
Jadi saya akan jumpa Dong Shik.
- Awak akan jumpa dia? - Secara semula jadi.
Saya berbakat...
menggoda lelaki.
- Apakah itu? - Dong Shik.
Dia akan jadi milik saya nanti.
Awak tidak guna.
Piring buah tolong.
Maafkan saya.
Ya?
Saya mahu beri dia ini.
Ini?
Ya.
Gelasnya kosong. Pergilah.
Okey.
Apakah ini?
Dia yang hantar.
Awak patut minum dengan saya, pertimbangkan semua usaha saya.
Berikan bil.
Ini memalukan.
Kenapa dia tidak sukakan saya?
Ayuh.
Saya cakap mari minum.
Kenapa dengan awak?
Dong Shik?
Yun Hee.
Saya ada teman wanita.
Teman wanita? Dia?
- Mari pergi. - Sayang, siapakah wanita tua itu?
Awak tipu saya?
Apa?
Apa maksud awak? Saya ada cita rasa.
Dia wanita hilang akal. Mari pergi.
Ya, dia menipu!
Penipu itu. Dia cakap betapa dia sukakan saya.
Dia cium saya juga.
Sayang! Saya cakap mari minum lagi.
Saya tidak nampak begitu teruk hari ini.
Cik Ma?
Awak nampak orang yang salah.
Tunggu, ia benar-benar awak.
Ia awak, Cik Ma.
Awak tahu, saya percaya semua kerja adalah sama.
- Saya juga. - Maaf?
Saya sibuk, maafkan saya.
- Tapi... - Okey.
Tapi...
Saya dengar peguam ada kesukaran kebelakangan ini,
tapi patutkah dia buat begitu?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Sekurang-kurangnya, kita hidup dalam keadaan tenang.
Oh Tuhan.
Awak nampak bukan?
Saya terpaksa singkirkan perempuan tidak waras itu.
Maaf kerana mengatakan awak teman wanita saya.
Saya tidak kisah.
Apa?
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya gembira menjadi teman wanita awak...
untuk beberapa minit.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tidak tahu?
Saya suka awak dari kali pertama saya nampak awak.
Saya juga.
Bagaimana dengan persediaan rayuan?
Kita perlu menyangkal beberapa dakwaan tersebut...
untuk dakwaan yang dibuat.
Ini akan menjadi yang terakhir.
Adakah awak yakin kita akan menang?
Ya. Awak pasti menang.
Beritahu saya,
berapa lama awak bekerja bersama Gap Soo?
Saya dicari oleh Hyungjae bila saya meninggalkan pejabat pendakwa raya,
jadi saya bersamanya selama lima tahun.
Lima tahun?
Jadi awak ada banyak pengalaman.
Adakah awak berminat bekerja dengan saya sekarang?
Pada pukul 10 pagi di Pusat Kebudayaan Yeongpa,
awak ada syarahan "Membuat Yeongpa Gembira".
Pada 2 petang,
awak ada Sidang Perniagaan Serantau.
Pada pukul 5 petang,
selepas melawat Pasar Yeongpa,
awak akan mengetuai mesyuarat...
tentang bagaimana untuk menghidupkan semula kawasan perniagaan
- Ya? - Ia tentang Baek Min Ho.
Saya rasa dia akan beritahu sesuatu kepada pendakwa raya.
Uruskannya.
Ya, tuan.
Hei.
Sudah jumpa.
Apa...
Bawa dia.
Tidak!
Itu bukan milik saya!
Ayuh.
Saya tahu awak boleh melakukannya.
Keluarkan Yun Hee saya.
Bila dia menjadi Yun Hee "awak"?
Sejak semalam. Dia dan saya mencintai satu sama lain.
Jadi dia mahu berhenti pergi kingdom.
Benarkah?
- Dia kata dia mencintai awak? - Ya.
Dia mahu berhenti pergi Kingdom?
- Jangan mengarut. - Hei.
Adakah saya nampak seperti bergurau?
Tidak.
Bakal Perdana Menteri benar-benar suka dia.
Gantikan dia dengan orang lain yang sama seperti dia.
Bagaimana jika ia berfungsi dan kami berkahwin?
Jadi itu akan menjadi janggal.
Adakah awak akan lakukannya?
Sedarlah melainkan awak mahu terlibat dalam masalah dengannya.
- Helo, tuan. - Adakah awak nampak,
bola golf saya pada lubang pertama di kingdom?
Di manakah ia?
Di mana saya boleh mencarinya?
Tidak guna. Serius.
Tidak bolehkah dia mencarinya sendiri.
Tidak guna. Dia membawanya bersama.
(Awak. Bila mahu datang?)
Tidak. Ia terlalu bahaya.
Saya tidak tahu berapa lama saya perlu tunggu...
- jika saya hilang peluang ini. - Patutkah saya pergi bersamanya?
Seseorang yang telah berada di tempat kejadian jenayah...
Itu teruk.
Awak mahu menceroboh dan mencuri seperti satu pasukan?
Ia bukan menceroboh. Dia menjemputnya ke sana.
Kita tahu di mana video itu.
Kita tidak boleh duduk tanpa buat sesuatu.
Bagaimana jika dia tangkap awak pergi bersama video itu?
Boleh awak pastikan tiada apa yang akan berlaku?
Mari cari jalan lain.
Benar. Saya memikirkannya,
dan kita tidak patut langgar undang-undang.
Buat apa yang dia mahu.
Ada banyak cara...
untuk menggunakan kuasa kerajaan secara sah.
Seperti apa?
Cara yang saya tahu dari pengalaman.
Beri nombor awak.
Mesej saya apabila awak jadualkan tarikh untuk pergi.
Apa yang saya pasti awak boleh tahu,
saya berkerja berbeza dari Cik Min.
Saya sukakannya.
Jadi? Awak sudah melihatnya?
Ya. Jin Yun Hee.
Adiknya adalah Jin Sul Hee, yang bunuh diri pada 2004.
Baiklah.
Hantar dokumen dan gambar.
(Perdaftaran keluarga: Jin Yun Hee)
(Adik-beradik: Jin Sul Hee, si mati)
Tikus menyelinap masuk.
Maafkan saya, encik. Saya akan uruskannya.
Tidak.
Walapun dia mempunyai keberanian,
dia takkan datang jika dia bekerja sendirian.
Saya pasti ada seseorang di belakangnya.
Siasat dahulu...
siapa orang itu.
Baiklah, encik.
- Apa? - Bagaimana?
Awak sudah jumpa pengganti?
Tidak guna.
Awak abaikan semua yang saya katakan, bukan?
Keluarkan Yun Hee cepat.
Apa masalah awak.
Berhenti berlebihan, tidak guna. Dia...
Apa pun, dia bukannya benar-benar sukakan awak.
Bagaimana awak tahu? Awak jumpa dia?
Dia minta maaf kepada saya tentang apa yang dia lakukan!
Saya benar-benar mahu semuanya lancar bersama dia.
Hei! Awak kawan saya, bukan?
Tidak bolehkah awak tolong saya?
Lelaki tidak guna.
Dia matikan panggilan saya?
Saya hilang akal. Tidak guna.
Saya dengar awak bersama Dong Shik.
Ya.
Dia jadi hilang akal tentang betapa dia sayangkan awak.
Bagaimana dengan awak?
Ianya...
Berhenti datang ke sini.
Apa?
Awak boleh berhenti melayan mereka.
Kenapa?
Adakah saya buat salah?
Bukan begitu.
Serius.
Dong Shik, tidak guna itu,
asyik merayu pada saya untuk lepaskan awak.
Pasti awak juga rasa pelik lakukannya semasa bersama dia.
Abaikan apa yang Dong Shik katakan.
Tidak mengapa.
Sejujurnya,
kami tidak sejauh itu lagi.
Saya mahu...
terus bekerja di Kingdom.
Ia sesuai dengan personaliti saya.
Saya sukakannya.
Awak maksudkannya?
Ya.
Saya tiada niat untuk berhenti.
Okey. Baiklah.
Awak boleh pergi.
Baiklah.
Awak dengar itu?
Cinta? Mengarut.
Dia menggunakan awak. Sedarlah, tidak guna.
Baek Min Ho, keluar.
Jangan beritahu saya...
awak fikir ada harapan, faham?
Jangan cakap sesuatu yang tidak masuk akal,
dan diam sahaja...
jika awak mahu terus hidup.
Okey?
Pergi.
Saya akan beritahu awak segalanya.
Jika saya mati sama ada saya cakap atau tidak,
saya patut cakap.
Saya takkan menderita sendirian lagi.
Lokasi di mana Kong Soo Ah di serang.
Bukan di bilik hotel biasa.
Ia di dalam Kingdom.
Ia di Hotel Hyungjae,
di tingkat K.
Kingdom?
Lobi rahsia yang Cho Gap Soo cipta.
Di situ jugalah video Kong Soo Ah...
dirakamkan.
Awak yakin yang Choi Yong Woon tidak pulang hari ini?
(Yong Woon sudah pergi kerja. Mari sini.)
Ya.
- Apakah ini? - Saya sudah beritahu.
Ini caranya untuk gunakan kuasa kerajaan secara sah.
Hebat.
Pertama sekali,
letakkannya dalam bilik air.
Dan pastikan untuk letakkannya dalam bilik Choi Yong Woon.
Ya.
Saya akan telefon selepas 10 minit.
Sebaik sahaja awak sudah letak, keluar dari situ.
Saya akan kata yang dia merakam wanita secara rahsia...
dan polis mencari tempatnya.
Ya.
- Saya ada di sini. - Hei, masuklah.
Terima kasih.
Boleh saya gunakan bilik air?
- Sudah tentu. Arah ini. - Terima kasih.
Cik Min.
Saya akan cari videonya.
Sekarang saya bersama Yi Deum.
- Dong Shik. - Ya?
Saya lapar. Boleh masakkan ramen?
Awak rasa lapar?
Saya akan masak sekarang.
Apa yang awak buat?
Apa?
Mahu ke tandas.
Tapi,
awak baru ke tandas tadi.
Saya sudah mencari maklumat tentang Jin Yun Hee.
Nampaknya Min Ji Sook...
dan Ma Yi Deum bekerja bersama dia.
Ma Yi Deum?
(Ma Yi Deum, pendakwa raya)
Hei.
Awak fikir saya dungu?
Dong Shik.
Yi Deum!
Mereka berjalan dengan sendiri,
jadi potong kaki mereka.
Letakkan senjata pada mereka selepas membunuh.
Dan awak boleh kata ianya untuk pertahanan diri.
Tiada siapa akan berkata tentangnya nanti.
Cik Min. Saya akan mencari video.
Sekarang saya bersama dengan Yi Deum.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Cik Min.
Hotel Hyungjae ada rahsia...
Sebentar.
Saya rasa ada sesuatu berlaku pada Ma.
Saya akan pergi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Adakah awak memang sengaja mendekati saya malam itu?
Mereka psikotik.
Ke tepi.
Hei.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa yang awak cari?
Awak ada videonya, bukan? Serahkannya.
- Video? - Video yang awak jadikan ugutan.
Serahkannya.
Lebih baik awak serahkannya...
sementara saya bercakap dengan baik.
Kenapa awak sungguh yakin?
Sekarang ini awak patut risaukan diri.
Awak fikir...
awak akan keluar dari sini dalam keadaan hidup-hidup?
Apa? Awak fikir kami akan menggeletar ketakutan?
Hei, sudah tujuh tahun saya menjadi pendakwa raya.
Saya sudah lihat ramai orang tidak guna seperti awak.
Awak langsung tidak menakutkan saya.
Lebih baik awak bekerjasama sebelum polis datang.
Saya sudah telefon polis sebelum datang ke sini.
Awak telefon polis?
Si teruk ini...
Awak akan meringkup dalam penjara jika berterusan menafikan.
Lihat itu? Tolong kami! Polis!
Di sini! Kami di sini!
- Tolong! - Polis sudah sampai.
Pastikan polis itu pergi.
Ada sesiapa di rumah?
Maafkan kami.
Kami ada terima panggilan.
Adakah nombor akhir telefon awak ialah 7451?
Saya sebenarnya yang telefon.
Saya minta maaf.
Ianya panggilan gurauan.
Apa?
Kami sedang bergurau,
dan saya buat panggilan gurauan.
Saya tidak fikir awak benar-benar datang.
Saya minta maaf.
Awak patut lebih tahu.
Awak tidak patut buat begini.
Disebabkan gurauan oleh orang seperti awak,
orang yang benar-benar memerlukan bantuan...
kehilangan peluang untuk mendapat bantuan.
Awak faham?
Ya, tuan.
Saya minta maaf.
Jangan buat begini lagi.
Saya minta maaf.
Tunggu.
Saya minta maaf kerana membazirkan masa awak.
Ia takkan berlaku lagi.
Selamat malam.
- Sila berhati-hati. - Ya, tuan.
Masuk ke dalam.
Tunggu sebentar.
- Saya pendakwa raya. - Ya, tuan.
- Kita perlu mencari di sana. - Maaf?
Wanita diculik berada di dalam sana.
Tolong cepat.
- Diculik? - Ya, tuan.
Masuk.
Lepaskan!
- Tidak guna. - Yi Deum.
- Lepaskan! - Yi Deum!
Lepaskan saya.
Lepaskan.
- Cik Ma. - Choi Yong Woon.
Kejar Choi Yong Woon dahulu. Dia sudah ambil video itu.
Cepat.
Tidak guna.
Saya minta maaf. Saya tidak fikir panjang.
Aduhai. Serius.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan video itu? Adakah ia ada di dalam itu?
Cik Ma.
Kenapa awak sangat cuai?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku?
Sekurang-kurangnya awak patut beritahu pada saya!
Kenapa awak sangat marah?
Saya minta maaf.
Saya salah. Saya maksudkannya.
Sebab itu kenapa saya jadi begini.
Bimbang tentang diri awak sendiri.
Lihat. Awak cedera.
Ia sakit, bukan?
Awak tidak apa-apa?
Ia menyakitkan.
Serius.
(Peguam Undang-Undang, Min Ji Sook)
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul)
Tertuduh berkeras...
mengatakan Baek Min Ho membunuh Kong Soo Ah,
dan hantar sarung tangan...
dengan darah Baek Min Ho sebagai bukti.
Jung Young Ho dari NFS, yang menganalisa darah itu,
hantar kenyataan bertulis ini.
Dia mengatakan yang tiada bukti begitu wujud,
dan dia palsukannya dengan arahan Ahn Tae Kyoo.
Ia membuktikan dia menyembunyikan jenayahnya sendiri...
dan sembunyikan yang dia adalah pembunuh yang sebenar.
Pihak pembela.
Adakah awak ada apa-apa untuk dikatakan?
Saya mahu berikan...
surat perletakan jawatan Lee Sang Joon dari NFS.
Kenapa awak berikan ini?
Dia adalah juruteknik NFS yang menganalisa sarung tangan...
yang pihak pendakwa berikan sebagai bukti.
Dia dipecat kerana penggelapan wang.
Jika kita terima penegasan yang bukti sarung tangan itu...
dipalsukan dengan arahan Ahn Tae Kyoo,
kita juga perlu persoalkan...
sarung tangan yang pihak pendakwa berikan.
(Surat Perletakan Jawatan)
Bukti yang diberikan oleh kedua-dua pihak...
kurang kredibiliti, dan,
kita akan keluarkan kedua-duanya dari pertimbangan.
Pihak pendakwa.
Adakah awak ada bukti lain?
Perbicaraan sudah berakhir.
Mari pergi.
Yang berhormat.
Saya peguam baru tertuduh Baek Min Ho.
Ma Yi Deum.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Saya hantar video Ahn Tae Kyoo menyerang...
mangsa sebagai bukti.
Kita perlu diamkan pendakwa raya itu dahulu.
Dia kenakan kita tanpa sedar.
Gantung kerja 3 bulan?
Kami buat keputusan untuk pergi ke Bujin.
Adakah ini untuk saya, ibu?
Sesuatu yang diperlukan untuk penyiasatan khas.
Kita perlukan jurnal Baek Sang Ho.
Ini dipanggil penyebab kematian.
Bukti mengenai kes bunuh diri Baek Sang Ho?
Mari bekerjasama dengan kami.
Mari tangkap Cho Gap Soo.